1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Ahhh ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Ahhh ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Deixe-me contar um segredo ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Coloque em seu coração
e fique com ele ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Algo que
Eu quero que você saiba ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Faça algo por mim ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Ouça minha história simples ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ E talvez teremos
algo para mostrar ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Você me diz que está com frio
por dentro ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ Como pode o mundo exterior ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Seja um lugar que seu coração
pode abraçar? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Seja bom consigo mesmo
porque ninguém mais ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Tem o poder
para te fazer feliz ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ Como posso ajudar você? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Por favor, deixe-me tentar ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Eu posso curar a dor ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Que você está sentindo por dentro ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Sempre que você me quiser ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Saiba que eu estarei
esperando pelo dia ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Que você diz que será meu ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ Faça, faça ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Faça, faça, faça ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ Faça, faça,
faça, faça, faça... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Parece que você precisa de outro.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
O que você é, médium?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Olhe profundamente nos meus olhos.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
Sim.
Você está com muita sede.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Ah, você é muito bom.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
E...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
Ah, sim,
esta é sua música favorita.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Isso foi tão psíquico.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Não, foi você quem tocou
quatro vezes seguidas.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
Bem, me ame,
amo George Michael.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Somos almas gêmeas.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- Como assim?
- Bem, nós dois somos cantores.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
Uh, nós dois somos
notoriamente incompreendido

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
e subestimado
em nosso tempo.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Mas tudo isso vai mudar,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
porque amanhã eu tenho um
grande audição para o West End.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
E você, ah,
veio à cidade para isso?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
Não, eu, uh, me mudei
no meu colega de apartamento hoje.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
E daí,
você vai voltar para casa?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- Ah, me mate agora.
- Ah, ah. Questões familiares.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
Sim. Deixe-me contar as maneiras.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Hum, raiva, vergonha, ressentimento,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
constrangimento...
e essa é apenas minha mãe.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
Você quer ouvir
sobre minha irmã?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
Não. Ok.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
Então, qual é o seu plano?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
Eu vou descobrir, você sabe.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
Vai ficar tudo bem.
Algo vai acontecer.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
Ou alguém.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Bom dia, lindo.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Esta cama é como dormir
em uma pilha de gatinhos.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Se esse pensamento é confortável

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
e não completamente horrível.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Vou correr pela rua.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Eu preciso de um pouco de gengibre,
beterraba fresca

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
para o meu famoso
suco energético para o café da manhã.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- Legal.
- E...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- um cappuccino enquanto espera.
- Uau.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
E amarrações de água quente
se você gosta de um banho.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Bênção.
- Já volto.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
Surpresa!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Adivinha quem voltou de
a conferência um dia antes.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Deus, senti sua falta.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Deus, quem é você?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Eu sou o... encanador.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- O encanador?
- Olha...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Isto não é o que parece.
Eu só...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Eu só... eu precisava de uma cama
durante a noite, e ele...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
-Ed.
-Ed. Ed foi tão compreensivo.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
E eu-eu só... eu só... eu
tenho muitos problemas, certo?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Alojamento, em primeiro lugar, porque
Eu meio que fiquei sem opções

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
porque eu realmente estraguei tudo
por uma série de razões.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- E ele...
-Ed.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ed pareceu entender isso.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
Você transou com ele?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
Olha, você pegou minha bolsa!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
Ai!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
Por que minha vida é uma merda?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ Último Natal ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Eu te dei meu coração ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Mas no dia seguinte ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ Você deu isso ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ Último Natal,
Eu te dei meu coração ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Mas no dia seguinte,
você deu isso ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ Você deu isso ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Especial ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Uma vez mordido... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
Não é engraçado, Klaus.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
É incrível
como isso é sem graça.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Mas você ainda chama minha atenção ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Me diga, amor ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ Você me reconhece? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ Bem, já faz um ano ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ Isso não me surpreende ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Feliz Natal ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ Eu embrulhei
e enviei com... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Cristo.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ Último Natal... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Sinto muito, Jorge.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Feliz. Feliz.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Feliz. Feliz.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ eu vou dar
para alguém especial... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Ei, você chegou cedo.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Você nunca chega cedo.
O que você está fazendo?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Questões de acomodação.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Hum. Então, o de sempre.
O que você fez desta vez?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- Fritar o peixe de alguém?
- Não, não, isso foi na semana passada.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Ei, você é muito descolado para mim ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Preciso entrar... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
Você vai acabar
de amigos com sofás.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Você esteve doente.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Você precisa se cuidar
de si mesmo melhor.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Papai Noel, eu não sabia que você se importava.
- Eu não ligo.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
Eu só não quero que você caia
morto na frente dos clientes.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
Eu não tenho enfeites suficientes
para cobrir seu cadáver.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Vá trabalhar, elfo.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
Não sei.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Você vai ter que
me ajude a decidir.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- Ambos são tão queridos.
- Eu te digo uma coisa.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Vamos fingir que Mary teve gêmeos,
e você pode obter os dois.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Você deve simplesmente amar o seu trabalho.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Adoro.
- É como estar em um sonho.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Todas as alegrias e o amor
do Natal

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
todos os dias do ano.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Agora, qual bebê
será que vai ser?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
Ele é lindo, mas esse...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
ele parece que está tendo
muito divertido.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
Ah, sim, e muito mais por vir.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Mas este aqui, olhe para ele.
- Vamos. Ei.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Ele é mais parecido com a minha ideia de...
- Jesus Cristo.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- Você também acha?
- Katarina.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Hum, com licença
por apenas um momento. Papai Noel!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Eu preciso de uma palavra.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
Estou no trabalho.
Você poderia ter me ligado.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
Você não está respondendo
seu telefone.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
Lembrar?
Olha, eu vim do trabalho.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
Eu preciso voltar,
então venha sair daqui.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
Esse é meu analista.
Sinto muito.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Papai Noel, você consegue
aqui embaixo, por favor?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
Por favor? Obrigado.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
Papai Noel?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
Você está aí?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Mamãe precisa que você ligue para ela.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
Tudo bem, toda vez
ela entra em contato com você

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
e não obtém resposta,
ela entra em contato comigo.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Ontem, 17 vezes.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Apenas faça.
- Ah, não fique aí dando comandos.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
Eu sou um adulto.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Você é a coisa mais distante
de um adulto que eu conheço.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Preciso de um tempo para mim.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
Estou pedindo para você fazer
uma única coisa, Katarina.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
É "Kate".

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Qualquer que seja. Apenas ligue para ela.
Entre em contato com ela.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Dê-me uma boa razão.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Você perdeu cinco
consultas médicas.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Você tem um planejado
para amanhã, o que aparentemente

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
você conhece.
Você tem que estar lá.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Ela também está planejando um jantar
para comemorar minha promoção.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
E você não está ligando para ela
está afetando seriamente minha vida.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
Você vai convidar Alba
para o jantar?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Basta ligar para sua mãe.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Cristo.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Sim, Jenna, sou eu.
Ouça, querido,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
Me desculpe
para deixar esta mensagem.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Eu realmente preciso
uma cama para passar a noite.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Talvez até algumas noites.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Você é minha melhor amiga. Por favor. Eu sei.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Apenas...
- Ei, elfo!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Este é meu elfo.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Papai Noel tem duendes, você sabe.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Pequenos ajudantes.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
Eu a apelidei
"Preguiçoso, o Elfo"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
porque ela aparece
nunca trabalhar.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- Esse sou eu. Hum.
- Ela também poderia ser chamada

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"Decepção Esmagadora, o Elfo."

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- E-eu só...
- "Desperdício de Folha de Pagamento, o Elfo,"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"Por que diabos ela está
Mesmo aqui o elfo."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- O que?
- Jesus.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- De onde você veio?
- Bem, o que você está olhando?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Olha, olha.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
Lá. Você vê isso?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- Oh.
- Logo acima da borda do telhado.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
É bastante incomum ver
um pássaro assim na cidade.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
Caramba.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
Caramba.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
Aqui. Uh, eu acho
apenas fez cocô no seu olho.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Sim, acho que sim.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- Adeus, meu povo.
- Desculpe. Ah.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Ah.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
Onde você esteve?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
Um pássaro cagando
apenas cague no meu olho.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- Oh. Tem um pássaro aqui?
- Não.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Um cara estava fora da loja
brincando de idiotas bobos.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
Bem, talvez você possa se concentrar
sua atenção

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
nos idiotas dentro da loja.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
Eu sei. Oh! Meu telefone.
Desculpe. Desculpe.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Sinto muito, Papai Noel.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
Sim, Jenna!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
Sim! Muito obrigado.
Muito obrigado.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Muito obrigado...
Estarei com você por volta das 20h.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- OK. Você é o número um.
- Desligue o telefone agora!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Ok, eu tenho que ir. Tchau.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Sim, eu só vou pegar
a merda do meu olho.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Eu estarei certo...
- Hora de brilhar!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Basta ouvir isso
sinos do trenó tocando ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Formigamento também... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Aí está você, senhor. Aproveite o seu
arbusto festivo de Hanukkah híbrido.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Feliz Natal para você.
Obrigado.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
Obrigado. Tomar cuidado.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Ela me deixa louco, ela... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
Sua mãe de novo?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Amaldiçoo o dia em que nasci.
- Eu também.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
Ha! Engraçado, não. eu instalei
tudo no telefone dela

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
do Snapchat ao Instagram.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Tudo o que isso significa é que

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
Eu posso decepcioná-la
de mais maneiras do que nunca.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
As mães são um inferno.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
Oh sim.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Hum.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
Olá.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Deixe ele comigo.
- Oh!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Você apenas flertará com ele e
ele vai esquecer de comprar qualquer coisa.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- Oi.
- Como posso ajudá-lo?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
Não me importaria de encontrá-lo
na minha meia.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- Oi.
- Oi. Oi.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Vim verificar seu olho.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
Está tudo bem.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- É boa sorte, você sabe.
- O que é?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
Sendo cagado por um pássaro.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- Besteira é isso.
- Não, sério.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Então pensei em ver
se você gostou

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- um pequeno passeio comigo.
- Ah, essa é a minha sorte?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- Vai passear com você?
- Pode ser.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Olha, você me encontrou
no Swiper?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Limpador?
- Sim.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
O aplicativo de namoro moderno
você já deve ter ouvido falar.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
Oh. Então não.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Olha, para ser honesto,
você não é realmente meu tipo.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
Para ser honesto,
você não é realmente meu.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
Bem, talvez devêssemos
apenas deixe isso, então.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Eu gosto de um desafio, no entanto.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
Você considerou BASE jumping?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- Baiacu japonês?
- Não, eu tenho,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
mas agora estou considerando
um pequeno passeio com você.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
Bem, considere,
porque é um não.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
Existe alguma coisa
que eu poderia melhorar

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
para, digamos, persuadi-lo?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- Não.
- Algum motivo em particular?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Porque você é estranho, isso é
estranho, e eu não te conheço.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Então, por favor, você poderia
apenas vá embora, ok? Apenas pegue...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Xô. Apenas vá. Apenas vá.
- Aguentar. Isso é estranho?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
Vamos apenas...
Sim, você é estranho.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Você é estranho. Eu realmente não...
- Mais estranho que Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- ou Swiper ou como é chamado?
- Sim.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
Ah, apenas...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
Mais estranho que estranhos

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
decidindo
uma imagem photoshopada

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
se deve ou não se envolver
nas preliminares imediatas?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
Estou ocupado.
Você é estranho. Adeus.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
Pode...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Hum... você precisa de algum...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Boa noite.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
Boa noite...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
Posso ajudá-lo?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
Eu penso que sim.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Vá em frente, então.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
O que é isso
você estava procurando?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
Hum...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
Isto.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
Isso é muito bom.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
É o Sr. Claus, eu acredito.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
Sim.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Em seu veículo.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- Sim.
- Você tem alguma coisa...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
diferente?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
Sim.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Temos muitos...
itens diferentes.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
Ah, por exemplo,
este gibão de Natal.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ Último Natal ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Eu te dei meu coração ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Este ano ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ Para me salvar das lágrimas... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
É divertido.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
Eu também acho.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Especial, especial, especial... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Eu voltarei para buscá-lo.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
Sim.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
Sim.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
Sim.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
Uau.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
Isso foi como assistir
um curta-metragem escandinavo.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
Você está bem?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Sim, estou bem.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
Espere. Espere.
Você... gostou dele?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Você é tão misterioso,
Eu não posso dizer.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Claro que não.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
Oh, meu Deus, você gostava dele.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
eu não sei de nada
sobre ele.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
E você está fantasiando, elfo,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
porque tudo que você parece
penso hoje em dia é sexo.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
Ah, sim.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- Oh, meu Deus, ele está voltando.
- Onde?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Entendi você.
Eu sabia que você gostava dele.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
Bem, agora eu sei.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Você gosta de seus homens altos,
tímido e translúcido,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
como uma lula, mas com ossos
e menos pernas.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Cale a boca, tranque a boca,
e boa noite.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Hum-hmm.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Bunda, cabeça e buraco!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
Cai fora, Klaus!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
Desculpe! Atrasado para uma audição.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ Na próxima você me conta
você não ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Um dia você diz que vai ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ E o próximo
você me diz que não vai... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
Desculpe!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Droga.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
Não, não, não, não, não, não!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Por favor, espere, por favor, espere,
por favor, aguarde!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Ele era... ele era muito bom.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
Não para mim.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Encantador.
- Chocante.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
eu colocaria ele
em "talvez mais".

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"Talvez mais."

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
Oi.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- Oi. Desculpe.
- Oi. Oh.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Sinto muito. Estou atrasado.
- Desculpe.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- As audições estão encerradas agora.
- Certo, sim.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Eu estava na lista.
Não, meu nome é Kate Andrich.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Sim, houve apenas um terrível
acidente no caminho para cá.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
O Papai Noel estava envolvido?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
Bem, sim.
Ela estava, na verdade, sim.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Ela"? Ah, isso é como um
Coisa de "Deus sendo mulher agora"?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
Ah, não, não, não.
Estas são apenas minhas roupas de trabalho.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- Não se preocupe com isso.
- Onde você trabalha?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
Elfo e segurança?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
Uh...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
Não exatamente.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Uh, sinto muito.
- Desculpe.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Você vai ter que voltar na próxima vez.
- É tarde demais.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
Bem, quer saber?
Deixe ela ir.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Eu... Quem sabe? Ela pode estar
a próxima Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
Nós não sabemos.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
Além disso, eu nunca vi um elfo
audição antes.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Hum, sim. Leve embora,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
você é estranho
Pólo Norte.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
É Kate. Uh, onde
posso conectar minha música?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
O engenheiro de som foi para casa.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Ótimo.
- A capela.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
A penalidade por atraso.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Sim, eu posso fazer isso. OK.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Claro.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
OK.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Pingos de chuva em rosas
e bigodes em gatinhos ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Chaleiras de cobre brilhante
e luvas de lã quentes ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ Pacotes de papel pardo
amarrado com barbante ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Estes são alguns
das minhas coisas favoritas ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- Pare! Parar.
- ♪ Quando o cachorro morde... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Você tem o papel.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
Ah, desculpe.
Não, não, não, foi, uh...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
foi uma merda.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
Ah, pelo amor de Deus.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
Uau!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- Você de novo?
- O que você quer dizer com "de novo"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
Você me seguiu até aqui?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
Não, fiz uma entrega aqui.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- Sim?
- Os elfos são sempre tão cínicos?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Sim, implacavelmente.
Estes são tempos sombrios.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Então, não tendo te seguido até aqui...
- Hum-hmm.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...e tendo feito minha entrega,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
e você tendo esbarrado em mim
por acaso, aqui estamos.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"Aqui estamos"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
Bem, por exemplo, poderíamos ir
para uma caminhada juntos.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
Por que você continua tentando
me levar para passear?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- Eu não sou um cachorro.
- Bem, você está usando uma coleira.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
Ah, haha. Você sabe o que?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
Eu simplesmente não estou com humor
para uma caminhada.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
Por que?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
Bem, tudo bem. OK.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Eu estava incrivelmente mal
no que eu faço

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
na frente das pessoas
quem poderia ter me dado um emprego.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Pensei que você tivesse um emprego.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Sim, mas não é
o que eu "faço" faço.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
Eu não sou um elfo de carreira.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
Oh. O que você faz?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Cantar.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
Uau. Isso é incrível.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
Eu simplesmente não consigo...
no momento.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
Enfim, chato, chato, chato,
lá, lá, lá, lá.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
Eu não estou entediado.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
Na verdade, quem é você?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Eu sou Tom.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Kate.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
Por que você é tão flexível?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
Por que você está vestido
como um elfo?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Você sabe por quê.
E você sabe o que?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
Eu já tive a minha dose

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
de piadas de elfos totalmente hilariantes
por uma noite.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Cubra-me.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- Aqui?
- Aqui.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Você agora é a porta do meu armário.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Então, você faz isso com frequência?
- Só quando preciso.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- Uh...
- Ok...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
Ah, vá embora.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Bela cobertura.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Estou tentando o meu melhor aqui.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
Ah, sim. Obrigado.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
OK.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
OK. Oh não. Espere.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- Para onde vamos?
- Por aqui. Vamos.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
Ah...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Veja isso.
- Oh.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
Você nunca viu
este beco antes?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- Não.
- Este é o beco mais estreito de Londres.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Meu amigo Hendo, ele chama assim
"Aperto do Homem Gordo."

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- Mas é muito legal, não é?
- Claro. Por que não?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Gosto de lugares escondidos.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
Alguém já te contou
há algo

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
ligeiramente serial killer
sobre você?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
Não. Pensando bem,
ninguém nunca

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- disse isso para mim antes.
-Ah.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Nunca mais de uma vez, de qualquer maneira.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
Por que você está sempre
dançando?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Olhe para cima.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
Ah, uau.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- Eles são ratos?
- Sim, acho que sim.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
Deve haver uma história
anexado a eles.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Terei que descobrir um dia.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- Sim. Quer dizer, é muito...
- Vamos.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Você é tão estranho.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Você é tão estranho.
- Continue olhando para cima.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
Oh! Ah.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- Você está bem?
- Não!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Apenas minha sorte, eu planto de cara
em uma pilha de lixo

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
porque eu não estava olhando
para onde eu estava indo

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
como uma pessoa normal.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
Bem, você não está
costumava olhar para cima.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
Ou cheirando a lixo.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- Viu isso?
- Vi o quê?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- Oh meu Deus.
- Sim.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
Eu andei por esta rua
tantas vezes.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
Eu nunca vi isso antes.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Como eu digo. Me siga.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
Ah, sim.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
Isso é legal.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Bem vindo ao meu segredo
pequeno jardim.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
Eu não tinha ideia de que isso existia.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
Poucas pessoas fazem isso.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
Oh. Dê uma olhada aí.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- É Gideão.
- Sim.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
Ele se divorciou recentemente.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- Oh.
- Ele deve £748 em pensão alimentícia.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
Como você sabe?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
Eu ouvi ele ter um som muito alto
conversa telefônica

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
logo atrás daquele arbusto.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
Bem, ele provavelmente pensou
ninguém podia ouvi-lo.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- Ah, e esse é Geoff, um chefe da máfia.
- Realmente?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
Não. Ele trabalha no Burger King.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
Ele também é vegano,
tão conflituoso.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
Quem é ela?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
Essa é Úrsula.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
Ela mora nos apartamentos
nas costas.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
Ela dirige um bordel
em Bethnal Green.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Agora, algumas das meninas,
eles costumavam vir, sentar-se,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
basta bater um papo,
e depois volte ao trabalho.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
Você acha
ela estava dando dicas a eles?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
Não.

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
Mais como um pouco de apoio.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Eu quero falar com ela.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
Não, você não pode fazer isso.
Não, não, não, não, não.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Todo mundo mantém
os segredos de todos por aqui.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
É como uma regra tácita.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
Bem, você acabou de me dizer
De Gideão.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Ponto justo.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Você é um de nós agora.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
Então, quando é sua próxima audição?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
Sábado.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- É para <i>Frozen.</i>
- O que é isso?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
Você...
Você realmente não sabe?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- Não, sério.
- OK. É um filme...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
sobre duas irmãs
que costumava se dar muito bem,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
e então não

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
porque um deles
tem um problema com gelo.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
E a produção é...
no gelo!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
Huh. Então você pode patinar
além de cantar?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- Não.
- Você não sabe patinar?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
Nunca tentei.
Eu vou improvisar.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Vai ser legal.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Eu realmente gostei
nossa caminhada hoje.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Idem.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
Você gostaria de...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
repetir a experiência?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
Você gostaria
para me dar seu número?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
Eu não tenho telefone.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
O que?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Ah, meu Deus,
Eu estava apenas começando a pensar

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
você não é tão estranho
como você olha. Uh...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Antes de você me jogar no lixo
com o resto

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
de suas conquistas maltratadas,
é...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
não é completamente verdade.
Eu tenho um telefone.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- Está trancado em um armário.
- Por que?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
Bem, eu fiquei tão cansado
de ficar olhando para minha mão o dia todo.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Quero dizer, você deveria tentar.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
Isso é como dizer
você deveria tentar a morte.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Eu acho que alguém realmente

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- quer entrar em contato com você.
- Sim, não, eu sei.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Alguém realmente não está
vou ter a chance.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Ela me deixa louco... ♪
- Não.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Abandone isso.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Todo o seu estresse
simplesmente derreterá.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
Ah, mas eu simplesmente gosto de estresse.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Olá.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
Você está se dando bem?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- Sim.
- Sua carruagem espera.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
De fato.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Te vejo na loja.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- OK.
- E não se esqueça... olhe para cima.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
Ah, pelo amor de Deus,
cale a boca, sim?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- Oi. Ei.
- Oi. Muito obrigado.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Muito obrigado. Muito obrigado.
- Tudo bem. Tudo bem.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
E sua suíte, senhora.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Você ligou, ah,
pouco antes de levantarmos o berço,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- então ainda havia espaço. Sim.
- Sim.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
Isso vai ser tão bom
para minha vida sexual.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Hum...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Olá, Ruf.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Olá, Kate.
- Obrigado por isso.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- Segurando?
- Oh sim. Sim, sim, sim.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Multar. Totalmente bem.
- Como foi tudo?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Ela me deixa louco... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Reentrada e tudo mais.
Como está o Papai Noel?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
Ah, você sabe, tudo bem.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Seu jeito asiático habitual e sucinto.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
Eu pensei que você poderia ter
decidiu seguir em frente.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
Não, não.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
O que, com alguma coisa
que começou como um trabalho de sábado?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
Sim. Confortável onde estou.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
E, hum,
uh, e quanto aos seus pais

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
e a louca Marta?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- Com seu escritório de advocacia e sua pasta.
-Ah.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
eu fico de fora
de contato com os malucos.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Hum, você sabe,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
só para me entregar
um pouco de espaço.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
São os médicos
mantendo contato?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
Que tal estar grávida? Huh?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
Por chorar em voz alta,
como é isso?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
É um total
conspiração, é o que é.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- Sim?
- Sim, eles mentem para você sobre gravidez.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Você conhece todo o brilho,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
imagem da futura mamãe
você vê nos anúncios?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- Sim.
- É apenas besteira.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Você sabe, besteira genuína.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
É só
um trauma de nove meses

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- passei mexendo em xícaras...
- Claro que é.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
... sendo cutucado na vagina
por estranhos com mãos frias,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
e, você sabe, se os homens
tive que fazer essa merda,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
nós teríamos
cerveja anticoncepcional.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Você sabe, na verdade,
se os homens tivessem que fazer isso,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
a raça humana
simplesmente morreria.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- Sh...
- Não, Ruf.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Eu sei que você sabe de tudo isso,
e eu sei que você está farto

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
com feminismo
em geral, mas...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
Não estou farto do feminismo.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
Não, quero dizer,
ela não está ouvindo.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
Isso não está certo.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Esta é uma faca de peixe.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Estou tentando cortar uma paixão
frutas com uma faca de peixe.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Se alguém pode fazer isso, você pode.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
A culpa é sua.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Você fez isso.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Me acorde antes de ir embora ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ Não me deixe esperando
como um ioiô ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Me acorde... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
O que...
Olá, Bela Adormecida.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- Oi.
- Venha pegar um pouco de comida.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
Oh sim.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Bom dormir.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Qualquer um que queira um,
você sabe, pizza?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
Garrafa de Rioja?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Hum. Celíaco.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Oh sim. Eu esqueci.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
E grávidas, então não estamos
bebendo também, garota festeira.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
OK. Bem, estou de folga.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
OK. Vejo você mais tarde.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
Não chegarei tarde demais.
Eu prometo.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Sim, tudo bem. Paz fora.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
Não.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Ela é minha amiga mais antiga.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Eu sei que parece que ela está...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
A mulher mais egoísta
no mundo?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Ufa. Severo.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
Ela esteve doente.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Já superei o galeão,
mas mais uma coisa,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
e minha lendária paciência
vai desmoronar.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
Não fale nisso.
Ela queimou as sobrancelhas.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Suas sobrancelhas voltarão a crescer.
Você sabe o que não vai crescer novamente?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
Ah, meu...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Meu galeão de palito de fósforo.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
Não, eu concordo.
Um, e ela está fora.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Acorde, acorde, Londres.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Aqui está algo
para começar o dia.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Mm, minha querida.</i>
- Não!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
De novo não! Parar. Shh.

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
OK. Obrigado.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
Você me leva para
o inglês completo agora?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Não, cara. Você tinha
o inglês completo ontem à noite.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Classificar.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
Olá.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
Manhã. Olá.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
Feliz? Bom dia.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
É brilhante.
É lindo, não é?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
Bem, alguém parece não descansado.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
O que? Meu? Não, tudo bem.
Totalmente bem.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Capaz de pular sofás
num único salto...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- Não, não!
- Oh meu Deus! Não, não, não, não, não, não, não, não.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Só vou
escreva isso para você.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
Ah, eles tiveram um
certo, entrem aqui, não é?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- Ah, Deus.
- Provavelmente apenas crianças.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Sim, acho que são apenas crianças.
- Apenas crianças.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- Sim.
- Tipo, sim, eu acabei de dizer.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Este é o seu número de crime.
Você precisará dele para o seguro.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- Obrigado.
- O que aconteceu?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Arrombamento, receio.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Muito comum nesta época do ano.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Um lugar como este é o alvo principal.
- Hum.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Adorável, é.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
Isso é um crocodilo
com pompons?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
Sim.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
E, uh, quem... quem é esse?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Este é meu funcionário.
Ela trancou ontem à noite,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
então por favor pergunte a ela
se ela viu alguma coisa.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Nada fora do comum.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
Você está anotando isso?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
Eu sou.
Como você soletra "comum"?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
Bem, terminamos aqui.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Entraremos em contato
se ouvirmos alguma coisa.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Hum, pena.
É um lugar lindo.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- Isso é. Eu amo o Natal.
- Não, você não.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
Você faz
"tenha um feliz Natal"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
soar como uma ameaça de morte.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
O que você está falando?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Feliz Natal.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Tenha você mesmo
um feliz Natal, sim?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- Você vê? Você acabou de fazer isso.
- O que você quer dizer com

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- Eu acabei de fazer isso?
- Você acabou de fazer isso.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Deixe-me pegar meu telefone.
Eu vou gravar você,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
e você vai perceber
você parece Jason Statham.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
Bem, isso é uma coisa boa,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
porque eu amo Jason Statham,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- então isso não é nem um insulto.
- Papai Noel, eu...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- Não fale comigo.
- Mas, escute, eu...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Eu disse: “Não fale comigo”.

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Você esqueceu de trancar.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
Não negue.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
Bem, eu posso te pagar de volta.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Agora, você me escute
e você ouve bem.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Você foi ótimo no seu trabalho
quando você começou.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
É por isso que eu levei você
em tempo integral.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Você tem jeito com as pessoas,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
e eu me senti tão sortudo
ter você.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
Obrigado.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Mas não me sinto mais com sorte.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
Desde que você voltou,
você começou a perder a cabeça.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
É como se você não se importasse
sobre qualquer coisa.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Então, agora, você se preocupa com isso.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
Eu tive que quebrar minha própria janela

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
para fazer parecer
como um arrombamento.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
Caso contrário,
Eu não conseguiria o seguro.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
Você me transformou em alguém
quem infringiu a lei.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
Eu não posso acreditar que estou quieto
te dando outra chance,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
mas estou porque...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- Eu sou uma boa pessoa.
- Sim.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Mas mais uma coisa,
e você está fora.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Então limpe sua bagunça,
sua garota estúpida, estúpida.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Alegria para o mundo ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ O Senhor chegou ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Deixe cada coração ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Prepare o quarto para ele ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ E o céu
e a natureza canta ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ E o céu,
e o céu e a natureza cantam... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Ei.
- Ei.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
Você veio me ver?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- Não.
- Ah.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
Ótimo.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
Você está bem?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
Sim. Não, tivemos uma invasão,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- e o Papai Noel aceitou muito mal.
- Certo.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
E eu fui expulso
das minhas escavações esta manhã,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- então não tenho onde ficar.
- Hum.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
De qualquer forma, estou sem teto novamente.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- Que ruim, hein?
- Sim.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
OK.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Você deveria vir comigo, então.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Você estava vindo me ver.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Hum-mm.
- Sim.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- Não.
- Sim.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Não em seus sonhos mais loucos.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Ah, sim.
- Por aqui.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Sim, você estava vindo me ver.
- Uh-uh.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Aqui estamos.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- O que é isso?
- Seu povo.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Os sem-teto.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
Ah, Cristo.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
Bem, obrigado,
Bono ou Madre Teresa

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
ou quem ganha
o prêmio de superioridade moral.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Você é quem usou
a palavra "sem-teto".

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Eu quis dizer que não tenho um lugar
ficar que eu escolhi.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
Eu escolho não voltar
para a casa dos meus pais.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
E eles moram aqui em Londres?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Sim, mais ou menos.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Cristo, se eu vou para casa,
Vou precisar de uma bebida.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
Que tal você deixar isso e
você vai para casa alarmantemente sóbrio?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
Ah, vá embora, pessoa que tem
nunca conheci meus pais.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
OK.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
Onde você está indo?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Eu vou lá.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
Bem, você não é um sem-teto.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Não, eu sou voluntário aqui.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Cristo, por que você simplesmente não pega

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"santo" tatuado
na sua testa?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- Ah, garoto.
- Isto é...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Simplesmente não posso evitar, não é?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
O que?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
Deixa para lá.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Boa sorte.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- Boa noite.
- Eca.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Alguém me contou ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "Rapaz, tudo que ela quer
é tudo que ela vê" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Acho que devo ter
amei você ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Porque eu disse que você era
a garota perfeita para mim ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Querido ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ E agora estamos
seis meses mais velho ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ E tudo que você quiser
e tudo que você vê ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
Olá. Sim, preciso de um táxi.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ Está fora de alcance,
não é bom o suficiente ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ Eu não sei que diabos
você quer de mim, ah... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Sinceramente, acho que ela
preferia quando eu estava doente.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
Você sabe? Como se isso a fizesse
mais importante.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
Mais no centro do palco.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Hum.
- E tudo o que ela fez, realmente,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
desde a operação

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
é tentar interferir
e controlar minha vida.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Você sabe, como você sabe
se você tem uma vida?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
Chega alguma coisa oficial
isso te diz?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Como um envelope e algo assim
é como, "Querido fulano,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
agora você tem uma vida.
Gostaríamos que você continuasse com isso."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Hum.
- Ah, está tudo uma bagunça.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
Como cheguei aqui?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
Através do túnel.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
Sim.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Aqui estamos.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Hum. Obrigado, pai.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Uau.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- Você vem?
- Não, não, não.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Sua mãe ainda está acordada.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
eu gosto de esperar
até ela dormir.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Ela fala menos.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
Por que você simplesmente não
se divorciar? Huh?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Hum.
- Há anos que nos evitamos.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
Não.
Não, o divórcio é para os ricos.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
Ah.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Descanse um pouco, Katarina.
Você parece acabado.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- É "Kate".
-Ah.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
Não pegue ninguém desonesto.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
Sim.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
Amo você.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
Mãe?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Mãe, você me deixaria entrar?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
Mãe? Iria... Mãe!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
Acertou em cheio. Mental.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! Abrir!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
-KGB!
- <i>Não, não, não, não.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Pare.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Parar. Você é muito má garota.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
Você preferiria a KGB?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
Você não faz piada sobre

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
o que você não entende.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Sim, bem, posso entrar?
Posso...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- O que você fez? Você parece uma pessoa morta.
- Oh sim.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
Obrigado.
Ótima paternidade. Ótimo.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- Por que você não faz isso por dentro?
- Por que você não me liga?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Você tem telefone.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Uh, está quebrado.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
Por que você não me liga
quando eu me preocupo com você?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Para não ouvir nada.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Sem ligação, sem Twitter,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
não, Snap... foto de bate-papo.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Eu acho que ela está morta,
ela teve um lapso,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
ela nunca mais voltará para casa,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
como o pai dela
quem nunca está aqui.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Minha vida é um inferno, Katarina.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
É "Kate". É "Kate".

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"Kate" não é um nome.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"Katarina" é o nome.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Katarina.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Gato é animal.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Gato, cachorro.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
Como eu chamo de Marta? Cachorro.
Eu te chamo de gato.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Miau.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Sim, não, ótimo,
mas posso dormir um pouco?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Um de nós deveria dormir.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
Eu não durmo.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- Sim.
- Isso é muito...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- Isso é perverso.
- Sim.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
Mãe!
Por favor, posso ir dormir?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Sim, você dorme.
Conversamos de manhã.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Você está limpo, hein?
- Isso... Sim, sim, hum...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Travesseiro. Travesseiro.
- OK. Hum, sim, é um travesseiro.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Cabeça. Dormir.
- Sim, eu vou...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
Estou bem.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Hum.
- Sim, ok.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
OK.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- Boa noite.
- Impertinente.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
Ah, Deus.

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Hum.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Spavaj ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ Na kraju ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Detko moze ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>Então, conte-me sobre a dieta.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- Acompanhando as frutas e vegetais?
- Sim, tudo bem.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
Ela está comendo lixo
quando ela está lá fora.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Quando ela está em casa, ela está
comendo minha comida, e isso é bom.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Tenho certeza que sim.
Uh, e quanto ao sono?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Sim, está tudo bem.
- Ela nunca dorme.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- Exercício?
- Religiosamente. - De jeito nenhum.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- Álcool?
- De vez em quando.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
Ah, ela está bebendo
como o pirata.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Você diz que está bem.
- Sim.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
E sua mãe diz
o oposto. Em quem eu acredito?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Eu, obviamente.
- Eu, a mãe, claro.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Tudo bem, tudo bem, ouça.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
Não há nada
conclusivo aqui,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
mas você, Kate, você tem que
cuide do seu coração.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Você precisa descansar mais,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- coma melhor, beba menos...
- <i>Dá. Papai. Pai.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- e pare de ficar com tanta raiva.
- <i>Dá.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
E você, Sra. Andrich...
você precisa se preocupar menos.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
Eu não estou dormindo.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
Você pode por favor me dar
algo para dormir?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Sra. Andrich, você recebeu
tudo que existe

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
para sono, ansiedade,
ataques de pânico, tudo.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
Você tem o melhor disso
a medicina moderna tem a oferecer.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- Então o que posso fazer?
- Junte-se a um clube.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
Hum? Converse com outras pessoas.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Aproveite o tempo com seus amigos.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Todos os meus amigos foram assassinados.
- Ok, tudo bem.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Obrigado, doutor. Obrigado
tanto para o seu tempo.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Mas é verdade.
- Vamos, mãe. Vamos.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- Eles os levaram.
- Mãe, vamos. Vamos. Eu sei.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- Obrigado. Hum...
- Vamos, mamãe, vamos embora. Desculpe.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Desculpe. Vamos.
- Kate, nos vemos daqui a... daqui a um mês.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Vejo você no próximo ano.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- Aí está. Tudo bem.
- Estou indo. Eu venho.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Saia do... Certo.
- Estou chegando.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- Obrigado.
- Maldito inferno.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
Posso ajudar?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
Não.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Estou dando uma festa de autopiedade.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
Ah, sim.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
Estou convidado?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
Bem, só se você prometer
para me julgar.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
Ah, você definitivamente não precisa
qualquer ajuda para fazer isso.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
Ou talvez você queira.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Sou muito bom em arrumar.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
Sim.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
Estes são caros?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Idiota. Me siga.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
Ah.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Tra-lá.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
Tudo bem, Sr. Músculo, você pode
comece a refrescar aquela árvore.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- Este?
- Sim.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Indo para casa
sempre me deixa louco.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
Como foi?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
Inferno. Mamãe cantou para eu dormir.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Você é a única pessoa

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
quem pode fazer ser cantado para
dormir parece um afogamento simulado.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
Bem, não é tão diferente.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Essas, hum, canções folclóricas

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
fazer você querer
para se amarrar.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
É aí que você chega
você está cantando?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Sim, ela era uma cantora
de volta, hum, à terra natal.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
Onde foi isso?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Ex-Iugoslávia.
Tivemos que escapar.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- Por causa da guerra?
- Exatamente.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Hum. Deve ter sido difícil.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
Sim. Papai era advogado.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Hum, e agora ele fica longe
de casa o máximo que pode

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
porque ele preferiria estar morto.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Exceto que ele é motorista de microtáxi,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
o que é uma espécie de
a mesma coisa.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
Ele não pode praticar aqui?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
Não, ele não podia pagar
para treinar novamente,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
então ele está fora o tempo todo.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
Também para evitar minha mãe,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
quem é dado à depressão
da mesma forma que, hum...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
O quê?
Você está olhando para mim como

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
algum tipo de experimento científico
isso deu errado.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
Desculpe.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- Não, estou interessado.
- Huh.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Quero dizer, sua mãe...
quando foi a última vez

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
você a viu
não estar deprimido?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
Ah, eu acho
quando fiquei muito doente.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
E ela estava feliz com isso?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
Não, mas ela estava feliz
sobre a atenção.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
Quero dizer,
Eu recebi muita atenção,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
mas eu estava inconsciente.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Ela conseguiu mais.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Apenas os médicos,
as enfermeiras, o pessoal do hospital.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
Drama. Deus, ela adorou.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Ela meio que floresceu
embaixo dele como um...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
como um florescimento tardio
ou algo assim.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
De qualquer forma, quando melhorei,
tudo foi embora,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
e ela simplesmente nunca
tem sido o mesmo desde então.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
Bem, talvez ela tenha gostado
sendo necessário novamente.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
Oh, confie em você para subir
com algo compreensivo.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
Isso é realmente horrível.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Quero dizer, quem compra essas coisas?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Papai Noel. Ela é chinesa,
então ela é, você sabe,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
tive acesso a alguns
saídas realmente estranhas.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
Ela simplesmente adora o Natal
mais do que qualquer outra coisa.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Mais do que gosto ou sanidade.
- Sim, exatamente.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
E isso nem é
a coisa mais desagradável que vendemos.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Inconcebível.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
Espere.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ Não, não, não! ♪
- Ah!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Confira.
- O que é?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- Esse burro está mesmo sorrindo para mim?
- Sim. Sim.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
E aquele bebê
tem uma dentição completa.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Ufa.
- Vendi quatro destes na semana passada. Eu sou tão bom.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
Ah, é um...
ah, é uma manjedoura techno.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- Sim.
- Ah, sim, sim. Legal.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
É um presépio de discoteca.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
Isso é realmente
uma boa escolha nutricional?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
Oh, Deus, não comece.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
Onde você está?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Olhe para cima.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
Sim.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Sim, depois de você...
o que você passou,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Quero dizer, você não deveria estar comendo
quinoa ou couve ou algo assim?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Sim, mas isso
reconhecidamente classificado como hambúrguer

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
tudo faz parte do meu grande plano

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
para se tornar um cantor famoso
e morrer como Kurt Cobain,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse e todo o resto
aos 27 anos.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- Quantos anos você tem?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
Ah. É bom ter sonhos.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
Na verdade. Tenho 26 anos.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
Ah, graças a Deus.
Você ainda tem tempo.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- Vamos. Livre-se disso.
- Onde...? Espere.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
Vamos.
Tenho uma surpresa para você.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Ugh, sério?
- Hum, que delícia!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
Há algo errado
comigo, você sabe.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Estou muito confiante.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Em um beco escuro novamente
com um completo estranho.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
eu nem...
Quero dizer, sério,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- onde você está...
- Apareça aqui.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Tudo bem, então.
- Precisa de ajuda?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
Não.

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- Ah, Cristo.
- Oh.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- Oh meu Deus.
- Oh! Isso parecia doloroso.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- Sim. Estou bem. Estou bem!
- Ah, você... você está bem.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Isso foi como poesia em movimento.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Cai fora.
- Vamos.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Claro. De qualquer maneira, nunca quis filhos.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
OK.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Agora estou intrigado.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- Como você vai se livrar do meu corpo?
- Shh...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- Shh!
- Eu... estou tremendo.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Fique para trás.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
Você está fazendo sério
uma impressão de James Bond?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
Agora não é a hora
por desagrado.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Agora é a hora... do romance!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
Você gosta?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Eu gosto, sim.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
Vamos.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ Estes são os dias
da mão aberta ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ Eles não serão os últimos ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Olhe ao redor agora ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Estes são os dias de
os mendigos e os que escolhem ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Este é o ano
do homem faminto ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Cujo lugar é no passado ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ De mãos dadas com a ignorância ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ E desculpas legítimas ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Os ricos declaram
eles mesmos são pobres ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ E a maioria de nós não tem certeza ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Se tivermos muito ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Mas vamos arriscar ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Porque Deus parou
mantendo a pontuação ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Acho que em algum lugar
ao longo do caminho ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Ele deve ter nos deixado
tudo para brincar ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ Virou as costas,
e todos os filhos de Deus ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Saiu pela porta dos fundos ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ Bem, talvez
todos deveríamos estar ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Orando por tempo... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- Ei!
- Ah, desculpe! - Ah, merda.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- Você não pode estar aqui!
- Sim, não. - Desculpe, não.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Estamos indo embora.
- Com certeza, estamos indo embora.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Desculpe...
- Uau!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
Oh!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
Ai!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
Estou chegando. Estou com...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Eu, uh... eu chamaria isso
um encontro de sucesso.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Divertido, gratuito, ilegal, romântico.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
E prático também. Não se esqueça.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
Por que prático?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Sua audição.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- Lembrar?
- Sim.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Eu gostaria de pensar que joguei
uma parte em sua ascensão ao estrelato.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Lembre-se de mim quando estiver no topo.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
Sem chance. Tom quem?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
Na verdade, Tom quem?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Webster.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
Huh.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Você parece um Webster.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
E agora?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Agora tenho que ir trabalhar.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
Hum...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
Você sabia.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Eu trabalho à noite.
- Sim.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
Eu sabia.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
É noite. Legal. OK.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
Como você vai chegar em casa?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
Ah, o ônibus.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
Você vai ficar bem?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Tão bem quanto sempre estarei
no ônibus.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Ok, então.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Vou te encontrar na loja.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
Eu não tenho certeza
se eu ainda tiver um emprego.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Papai Noel meio que me odeia.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
Talvez você devesse fazer
algo legal para o Papai Noel.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Boa sorte.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Olhe para cima.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Cristo.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
Então, esta é a nossa seleção

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- de quebra-nozes.
- Trabalhando duro aqui.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Hum-hmm.
- Hum.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Você sabe, do balé?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
-Tchaikovsky?
-Ah.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
Que tipo de música é essa?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Eu quero que algo seja...
- Ouça. Fique quieto.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Esta é a música de Natal.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Você deve aproveitar.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Este é um grande quebra-nozes.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
Minhas nozes cabem lá dentro?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Ah, depende de
quão grandes são suas nozes.

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Mas é muito grande.
Não podemos levar isso conosco.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Papai Noel, hum, eu acho
Posso assumir a partir daí.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Porque, hum, também há
alguém aqui, um cavalheiro,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
quem exige
sua assistência específica.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Sim, você pode dar uma olhada.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Pense nisso.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
Eu vou te mostrar

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
os quebra-nozes ainda maiores
ao virar da esquina.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
Há nozes maiores?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- Pelas suas grandes nozes. Aqui estamos.
- Oh.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
Você voltou
para o gibão?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
De todas as coisas da minha vida,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
esta é a minha melhor coisa.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
O que é?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Natal.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
Realmente?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
É por isso que eu amo
para entrar aqui.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
Eu também adoro isso.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
É por isso que tenho esta loja.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
Ah, uau.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Tenha um azevinho alegre
Natal ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ E caso você não tenha ouvido ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ Oh, caramba ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Tenha um feliz Natal
este ano. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Kate, isso foi adorável.
Obrigado.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Maravilhoso.
Posso sentir o cheiro do compromisso.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
Você sabe que temos pessoas
apareça aqui,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
nunca estive
em uma pista de gelo antes?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
Eu simplesmente não conseguia imaginar.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
Você sabia que tínhamos uma mulher
aparecer em um top curto?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- Em um top curto para fazer o teste.
- Sim, eu lembro.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
Você se lembra dos chinelos dela?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- Lembra disso?
- Claro que me lembro. - Eu lembro.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
Obrigado. Entraremos em contato.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
Obrigado. Obrigado.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
Eu acho que ela seria boa
para o cavalo. Você não acha?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- Não, podemos...
- Ah, não!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- Você está bem?
- Eu, uh... eu fiz isso

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
apenas no caso de você ter pensado
Eu era perfeito demais.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
OK.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
OK.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Graças a Deus
para uma meia-calça de lã pesada.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Idiota.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Os patinadores caem. Está tudo bem.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...ao mesmo tempo.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
Além disso, ninguém está aplaudindo.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
Então, correu bem,
e estou feliz.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
Bom.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
Tudo pronto para o seu encontro?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Bom Senhor.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
OK.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Certo, hum...
- O quê?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
Nós só vamos precisar
para diminuir isso.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Estou fazendo um esforço.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
Ele vai pensar que vagou

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
no recinto da lhama.
Fechar.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Ah.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Hum-hmm.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Ah.
- Oh sim.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Serve bem para você.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Então eu submeto-me à rainha Swiper.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Borrão.
- Hum, hum.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Aí estamos nós.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
Então, onde está transparente
levando você?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- Eu não faço ideia.
- Qual o nome dele?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
Não consigo pronunciar.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
Muitas paradas glóticas.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Iogh..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Oh, quando tento dizer isso,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Eu pareço um gato
com uma bola de pelo.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Então eu decidi
chamá-lo de "menino".

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Hum. Bem, pelo menos o seu nome é
mais fácil de pronunciar.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
O que? Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
Você não é realmente chamado de Papai Noel?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Claro que não, idiota.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- Eu escolhi para a loja.
- Realmente?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Sim, quando eu trabalhei
na loja de animais,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
Eu me chamei de Kitty.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- Não.
- Hum-hmm.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
E na loja de alimentos naturais,
Eu era Misô.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- Não, não.
- Hum-hmm. Sim, sim.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Adivinhe o que havia na padaria
na estrada Edgware.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
Uh, Bolinho?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- Rolinho de Salsicha?
- Muffin.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- Muffin?
- "Muff" para abreviar.

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Excelente.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
Mais importante é:
como estou?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Muito quente.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
Você acabou de rir
como uma garota?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
Eu sou uma garota.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- Na verdade.
- Ah, cale a boca.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
E onde está esse seu homem?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
Aquele que você mantém
olhando pela janela para

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
em vez de trabalhar.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
Ah, ele é só... não sei.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
Ele não tem telefone.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- Oh. Ele é sábio.
- Hum.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- O que ele está fazendo com você?
- Nada.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Hum.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
Não se preocupe, elfo.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
Ele vai aparecer.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
Nós o acordamos.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
Oi. Com licença.
Estou apenas procurando por alguém.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- Quem é esse então?
- Ah, Tom.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. Você gostaria
um biscoito, Arthur?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
Você tem um bourbon,
Dani, garoto?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
Não, mas posso pressioná-lo
para um creme de leite?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
Ah, sim.
Eu gostaria que alguém fizesse isso.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
-Tom, você disse?
- Sim.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Tom. Hum, ele é alto...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
Tom!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Faça a sua escolha, mocinha.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
Certo. Sim, veja, a questão é,
ele não é um sem-teto.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Bem, o que ele é
fazendo aqui, então?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
Hum, bem, ele trabalha aqui.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Noites, eu acho.
-Ah.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
Bem, eu não vejo
o lote noturno, eu.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Ele deve ser um voluntário.
- Sim. Isso é...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
Olá, Danny! Nos dê uma mão?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Falando nisso,
seja um animal de estimação e sirva os chás

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
enquanto preparo a sopa.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
E só
dois biscoitos cada, veja bem.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
Eu não fui feito
de biscoitos sangrentos.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
E observe este,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
porque na semana passada,
ele encheu os bolsos.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
Vamos, então! Acabou o chá!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
OK.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Eu sou Tom.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Ex-granadeiro. Eu farei?
- Amável. Hum...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
Você sabe, na verdade, é...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
um Tom totalmente diferente.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
Mas você gostaria de um biscoito?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Eu poderia... fazer um chá.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Só os dois, então?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
Apenas...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
Alguém gosta de uma xícara de chá?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Tente mantê-lo baixo para...
Ei, ei.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Que bom que você é voluntário.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
Bem, eu-eu não fiz.
Fui pressionado.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Você quer nos ajudar
com a sopa?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
Não. Obrigado, mas não.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Se Tom Webster entrar,
você poderia simplesmente dizer a ele

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
que Kate precisa falar com ele?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- Não "necessidades".
- "Gostaria"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
Sim. Sim.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Entendi.
- Sim, porque ele não tem telefone.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
Você gostaria de uma tigela de sopa?
Você mereceu.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
Não, estou bem. Obrigado.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Dan, o que você acha?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
Mordeu-se, pensei.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- Sim.
- E ela está muito feliz.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- Ela estava.
- Você mostra... eu te mostro a foto.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Você me mostrou, mãe.
- Uma foto linda.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Você me mostrou da última vez.
- Fácil, fácil, fácil.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- E ela é uma...
- Ei.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
-Ah! Ah, finalmente.
- Ei. Ah, lá está ela.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
Ah. Ei, finalmente.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Eu estava tão preocupado.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
Onde você está, hein?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- Huh?
- Hum, eu estava trabalhando como voluntário em um abrigo para moradores de rua.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- Uh, o que isso significa?
- Significa ajudar, mãe.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- Você? Ajudando?
- Sim.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ah, sim. Claro que você estava.
- Oh sério?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
E acabei de resgatar um órfão
de um carro em chamas.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
Eu perdi alguma coisa?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
Ah, uau.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>Ah, que bobagem, Marta.</i>
Sinto muito.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
O jantar para comemorar
sua promoção.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
Segunda promoção.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- Segundo.
- Grande conquista.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Obrigado, pai.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Agora você está aqui,
temos torta de krem.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
Desculpe.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
Sério, Marta, sinto muito.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
Não importa.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- Ah, muito obrigado, mãe.
- Seu favorito.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- Estou bem, na verdade.
- O que? Então, existe

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
algo errado
com seu bolo favorito agora?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
Não. Só não estou com fome.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
Bem, eu estou...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
Sempre há alguma coisa,
não existe?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
Tipo, você está com fome,
você não está com fome.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
Você está cansado,
você está superexcitado.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- Você está com dor de barriga.
- Dê...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Nossa, você é tão cansativo,
Katarina.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
É "Kate".

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Ei, ei, ei, ei, ei.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
Você a ensinou
esta palavra terrível?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Claro que não.
- Você realmente está

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
sabe o que
<i>"nabijem te na kurac"</i> significa?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Uh, sim, eu realmente quero.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
Isso significa,
"Eu vou pregar você no meu pau."

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Sim, eu sabia disso.
- Não é "idiota". "Pênis."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
Bem, "pau" significa "pênis".

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "Dick" significa "pênis"?
- "Dick" significa "pênis". Sim.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- Não, Dick é nosso vizinho.
- Também significa “pênis”.

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Dick, nosso vizinho,
é chamado de "pênis"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Dick é pênis. Pênis é um pau.
Essa é a mesma palavra.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- Você poderia parar de dizer "pau" e "pênis"?
- É só...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Estou tentando explicar.
- Uh, uh, tanto faz, você sabe.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- Estou tão entediado com suas merdas.
- Marta, pare. Ela está doente.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- Ela não está mais doente, mãe.
- Ela não está mais doente, Petra.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
E o que você sabe?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
O que você sabe de alguma coisa
sobre esta família?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Você nunca está aqui.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
Não estou mais doente, certo?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
Não, ela ainda está doente...
por que ela ainda está

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
trabalhando em uma loja boba de Natal

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
quando ela estava sempre
o b-brilhante?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
Você é muito trabalhador.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
O que... Ah, certo, sim,
bem, bem, aparentemente,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
com o meu patético,
pequeno cérebro inferior.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Agora ela está desperdiçando sua vida,
que só um milagre a salvou.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Desperdiçando minha vida. Obrigado, mãe.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
E você tem o emprego com o qual sonha.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Sim, exceto que eu não fiz
sonhei com isso, não é? Você fez.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Você sabe, papai não pode ser
um advogado aqui, então eu tinha que ser.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
Não importa o que eu possa ter
realmente queria fazer.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Sim, você prefere
dirigir minitáxi?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Veja o que isso fez com ele.
Ele parece ter mil anos.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
Ah, obrigado.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- E você...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
você senta aí e pensa
é absolutamente aceitável

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
dizer que ela é mais inteligente
do que eu.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
E devo engoli-lo
só porque ela esteve doente.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
-Marta, acalme-se.
- Não, não se atreva

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
diga-me para me acalmar, certo?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
-Marta.
- Tudo bem, você não se importa com nada,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Katarina, ou Kate,
ou qualquer que seja o seu nome agora,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
porque você está com vergonha
de quem você é.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
Ah, tenho vergonha de quem eu sou?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
E você?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Onde está Alba?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
Cale-se.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
No seu grande jantar de comemoração,
onde está sua namorada?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
Alba?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Alba é...
Alba é colega de apartamento de Marta.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Sim, e é assim
sempre será.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Aposto que ela está muito feliz
sobre isso.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
O que ela disse?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
Ah, Deus,
você é um trabalho.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Marta.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
-Marta.
-Marta.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Eh.

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Comer. Você parece um esqueleto.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
Eu tenho que ir.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
Adeus, mãe.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Eu vou pregar você no meu pau.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Então, todo dia eu vejo você ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ Em alguma outra face ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ Eles abrem um sorriso,
fale um pouco ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Tente ocupar o seu lugar ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ Hum ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Minha memória ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Minha memória não me falha
muito bem ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ Eu apenas sento aqui
nesta montanha ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Pensando comigo mesmo,
você é um idiota, garoto ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ Por que você não desce,
encontre alguém ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Encontre outra pessoa ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Minha memória, minha memória ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Me serve muito bem... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
Ei.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
O que você está fazendo fora tão tarde?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
Bem, onde você esteve?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- E aí?
- "E aí?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
Eu não sendo capaz
encontrar você é o que está acontecendo.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Você apenas... você esteve
desaparecendo por dias a fio.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Dois dias.
- E tenho tentado encontrar você.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Então pegue seu telefone estúpido
fora do seu armário estúpido

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
e entre em contato comigo, ok?
Porque...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
porque acabei de estar
realmente estúpido.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
eu estive
muito, muito estúpido.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Quero dizer, é um pouco
de um trecho, mas...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
você tomou algumas bebidas?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
Ah, vá embora
com sua masculinidade limpa.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
Tudo bem?
Apenas... volte ao trabalho.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
Deixe-me em paz.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
Não, acabei de voltar
de ajudar os necessitados.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
Ótimo.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Você sabe, só um pouco
do trabalho psicológico.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
eu trabalho com
os gravemente angustiados.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
Você sabe,
quando eles saem em um.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
-Ah.
- Na verdade,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
você está gravemente angustiado
e acabei de sair em um,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
então estou feliz por termos esbarrado
um no outro.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
Vamos pegar meu telefone
daquele armário?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
OK.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
Vamos.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
Para onde você está me levando?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Lar.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- Está aqui embaixo.
- Sim.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
Entre.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Uau.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Você não estava brincando.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
O lugar é tão arrumado.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Venha sentar.
- Não. Ah, não.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
Não posso. vou vincar alguma coisa
ou apenas espontaneamente.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
Eu vou... sentar no chão.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Há muitos lugares.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Belo pouso.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
Você não é você mesmo.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
Não?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Talvez eu esteja errado.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
Errado sobre o quê?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Talvez isso seja mais você
do que qualquer coisa.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Estou uma bagunça.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
Tipo de.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
Aqui.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
Quando eu estava doente,
foi uma coisa do coração.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
Certo.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Fiz um transplante de coração.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
Eu não conto às pessoas,
porque eles ficam estranhos,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
mas eu não acho
você vai ficar estranho.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
Não.

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
Está tudo bem?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
Eles tiraram meu coração.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
Eles pegaram e jogaram fora.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
E eu... e eu não sei
o que eles colocaram de volta,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
mas parecia estranho e diferente
e estranho e...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
e como se eu tivesse perdido
minha parte mais especial.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
E eles continuaram me dizendo
Tive sorte de estar vivo.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Mas eu não me sentia vivo.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
Eu me senti meio morto.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
Venha aqui.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Eu deveria ser especial.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
Eu não pedi para estar, mas...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
eles me fizeram sentir especial
quando eu estava doente.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
E então eu era especial
quando eu quase morri

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
e fiz um transplante, mas...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
então eles apenas esperavam que eu
seja normal e siga com a vida.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
Não existe tal coisa
normalmente.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
É uma palavra estúpida.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Causa muitos danos.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Nada parece certo.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Você é a única pessoa

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
isso me faz sentir, tipo,
Eu não sei...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...sólido.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Como se eu existisse.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Sou um mensageiro de meio período

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
quem nem tem telefone.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
Eu sei.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
É muito triste.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
E eu poderia cantar antes.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Acontece que...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
Eu não posso fazer nada.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Acho que tudo é especial...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
ser-coisa especial
é superestimado.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
Eu acho que só para ser
um ser humano é difícil.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Você sabe, muito difícil.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Você parece se sair bem.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Uma coisa que alguém me disse
me ajudou.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
“Cada pequena ação
do dia comum

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
faz ou desfaz o personagem."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Significa apenas que você foi construído
de tudo que você faz.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
E tudo bem.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
Quem sou eu?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
Eu não sei.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
O que é tudo isso
negócio de "eu", afinal?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Hum? O que há de errado com...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
sem saber, você sabe,
sendo inconsistente?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Apenas incerto.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
Por que você tem que ser alguma coisa?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Tom.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
Sim?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
Podemos deitar?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Absolutamente.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- Vamos.
- Ok.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
Ah, sim. Gentilmente faz isso.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Ah, meu Deus.

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Entre lá.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- Ah, a cama.
- Ali na cama.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
Cama.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
O que...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Tom, eu disse... "nós".

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Isso está perto o suficiente por enquanto.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Quase não nos conhecemos.
- O que...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
O que você quer dizer?
Nós ju... nós ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Eu acabei de te contar tudo
há para saber sobre mim.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
Não há mais nada para saber.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Você acabou de derramar
algumas coisas muito pesadas.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Eu acho que você deveria apenas
durma um pouco.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
Cantar para eu dormir?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- Como sua mãe?
- Não, não.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
Oh, meu Deus, não como minha mãe.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Eu sou um péssimo cantor, na verdade.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Todos podem cantar.
- Hum-mm. Eu não.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Você canta.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Você é o cantor.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Se eu cantar uma canção de ninar...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
você vai me dar um beijo de boa noite?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Deixe-me contar um segredo ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Coloque em seu coração
e fique com ele ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Algo que
Eu quero que você saiba ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Faça algo por mim ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Ouça minha história simples ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Talvez tenhamos
algo para mostrar ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ Você me diz
você está com frio por dentro ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ Como pode o mundo exterior ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Seja um lugar que
seu coração pode abraçar? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Seja bom consigo mesmo ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Porque mais ninguém ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Tem o poder
para te fazer feliz. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
Vá dormir.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Hum.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Faça, faça, faça, faça ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ Faça, faça,
faça, faça, faça, faça ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Deixe-me contar um segredo ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Coloque em seu coração
e fique com ele ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Algo que
Eu quero que você saiba ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Faça algo por mim ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Ouça minha história simples ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ E talvez teremos
algo para mostrar ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Você me diz que está com frio
por dentro ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
Posso pegar um deles?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
Aí está.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ Como pode o mundo exterior ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Seja um lugar que
seu coração pode abraçar? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Seja bom consigo mesmo ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Porque mais ninguém ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Tem o poder
para fazer você... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
Eles ligaram hoje
o comício da traição do Brexit.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- E o UKIP disse...
- Mãe?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- Mãe?
- Eles nos odeiam.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
Você está bem?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
Eles nos mandam de volta.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Hmm, você chegou cedo.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
Não me conte nem mesmo sua mãe
te expulsou.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
Não, eu só estou...
fazendo algo por alguém.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- Como foi seu encontro?
- Muito bom.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
Você realmente vai
chamá-lo de garoto?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- Ele gosta.
- O que ele faz?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Ele é um especialista em chucrute.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Hum, você está brincando.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Eu gostaria de estar.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
Agora devo aprender
amar chucrute.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
O que será difícil porque
Eu não sou uma pessoa azeda.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
Você fará isso por amor.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Ei, tem um café com leite para você
na prateleira.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
O que você quer?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
Nada.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Então por quê?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
Bem, uh, porque é segunda-feira.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Comece a trabalhar.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
OK.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
OK.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
Tudo bem.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Correndo pela neve ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Sobre os campos vamos ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Rindo o tempo todo ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Sinos no anel bobtail ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Que divertido é
cavalgar e cantar ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Uma música de trenó esta noite ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Ei, sinos,
tocar sinos ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- O que temos aqui, então?
- ♪ Jingle até o fim ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Ei, sinos,
tocando sinos... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Uh, você sabe que poderíamos reservar para você
por causar uma obstrução?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
Ah, tudo bem agora,
PC Trenchant Bagagem Velha.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Apenas deixe-a em paz.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
Não, só estou dizendo,
ela está causando uma obstrução.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Feche os olhos.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ 'Esta é a época para ser alegre,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
Bem, isso é bastante
a ladeira escorregadia.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
O que vem a seguir, hein?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- Fechar os olhos ao roubo?
- Ah, vamos lá, você.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- Incêndio criminoso?
- Vamos, agora.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
Assassinato?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
Você tem sido assim
o dia todo.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Rindo o tempo todo,
ha-ha-ha ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Sinos no anel bobtail ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ Fazendo os espíritos voarem ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Que divertido é
cavalgar e cantar ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Uma música de trenó esta noite ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Ei. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
Sim!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
£ 5,75, dois euros

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
e uma Fox's Glacier Mint.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Menos que o salário mínimo, então.
- Olá.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Sim, não, eu...
Eu sei que não é muito.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
Não, isso é uma hora
de coração e alma puros.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
Você sabe,
isso é riqueza, claro.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- Obrigado.
- De nada.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
Então, você encontrou
seu Tom, então?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
Sim.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Legal.
- Sim.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Sim, bom para você.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
Obrigado.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
Eu só vou deixar isso...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
bem ali.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Combine bem com seu chá.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Vejo você em breve.
- Vê você.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Até mais.
- Tchau. - Tchau.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
Nem sei
onde isso esteve.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Dan, ela não precisa ajudar,
você sabe.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Escute, eu já vi mais desses
pequenos benfeitores da classe média

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
do que você teve
jantares quentes, companheiro.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Dan, eu não aguento
sua atitude.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Você é tão negativo.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Coma sua hortelã.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Então eu não consegui
aquele trabalho <i>Frozen</i>.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Você está demitido.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
Não, é engraçado. Estou bem
sobre isso, na verdade.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
Não tenho certeza de como me sinto

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
toda a coisa da audição
em geral.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
não tenho certeza
é tão bom para mim.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
Eu poderia apenas dar um tempo.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- O que você tem?
- O que?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
Isso soa como
uma escolha bastante saudável.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
Eu não ouvi você fazer um
daqueles em muito tempo.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
Bem, não entre em pânico.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
eu vou sair
e ficar com cara de merda depois.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Você está recontratado.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
Ah, sim.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Olá, garoto.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
É um fermentado
mini sebe de repolho.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
Caramba.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
Obrigado.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
É lindo.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Foi da minha avó.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
Ah, isso é... adorável.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
Isso é muito bom.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Hum.
- Vá embora.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ Estou sonhando ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ De um Natal branco... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ Bem,
Acho que seria legal ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Se eu pudesse tocar seu corpo ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ Eu não conheço todo mundo ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Tem um corpo como o seu, oh ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Mas preciso pensar duas vezes ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Antes de entregar meu coração ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ E eu sei
todos os jogos que você joga ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Porque eu joguei eles também ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ Ah, mas eu preciso
algum tempo livre... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ Donald,
onde estão suas calças? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ Hora de escolher
meu coração voou do chão... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
£ 27,35...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
algum tipo de
uma coisa estranha de token

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
e um Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Está indo muito bem.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Sim, isso é por causa do Arthur.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
É besteira.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ Eu tenho que ter fé ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Porque eu preciso ter
fé, fé, fé. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Arthur, você-você sabe disso
você não precisa fazer um teste.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- Bem, eu quero.
- Mas você está dentro.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
Bem, eles vão pensar que eu sou um idiota
se eu não fizer isso.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Justo.
- Justo. Sim.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Havia uma jovem
chamada Florrie ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ Quem deitou de costas
em uma pedreira ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "Estou pronto!" ela chorou ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ Com as pernas bem abertas... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Uh-huh, vou querer um ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Natal Azul
sem você... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Melodia, melodia... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Deus tenha você feliz,
senhores... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Eu poderia cair facilmente.
Eu só...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
Oh, este é o meu show de chão.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Terra de esperança e glória ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Mãe de... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
Muito obrigado.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- Enfim...
- Então, como está o seu Tom?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
Oh, bem, eu só queria saber.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
Eu não ouvi falar dele
em dias.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
Ele desapareceu novamente.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
É um pouco chato,
se eu for honesto.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
Ele parece estar
desaparecendo muito.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
Ele é um mágico?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
Bem, você nunca sabe.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Provavelmente apenas com medo
do que ele sente por você.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Você sabe, caras e tal.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
Sim.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- Bem...
- Bom apetite.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Bum. Obrigado.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- Até breve, Kate.
- Tchau.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- Oi.
- Ei.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
Oi.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
Oi.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
Como você está?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
Saudades de você.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Hum.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Hum.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Saudades e beijos.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
É quase como
estamos tendo um relacionamento.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Kate, há algo
Eu tenho que te contar.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
Ah, Deus.

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
O "há algo que eu tenho
para te contar" momento. OK.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Ok, vamos
através da lista.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
Hum...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
Você é gay?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- Não, é...
- Casado?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- Não, há...
- Uh, você precisa de espaço?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
Você não pode depender de mim.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
Eu não dependo de você.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Kate.
- Quem disse alguma coisa

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
sobre depender de alguém?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Ouça, você mesmo disse isso.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Quero dizer, você esteve
passando por um momento difícil

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
depois de todo o trauma e...
Olha, só estou preocupado...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
Ah, então agora o problema é meu?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- Não, você...
- Olha, se isso é uma questão de compromisso,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
então você só precisa dizer,
porque eu...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
Eu não posso mais fazer isso.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
Eu procuro por você.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
Te procuro em todos os lugares,
e você nunca está lá.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
E isso me faz sentir
muito ruim comigo mesmo.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
E finalmente estou melhorando

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
e não se sentir mal
sobre mim.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
Eu não vou curar meu coração

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
e depois dê para alguém
quem vai quebrá-lo.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
Eu não vou.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Não, Kate...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
Por que vocês não voltam
para onde você veio?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
Sim, você.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Fale inglês ou saia
do meu maldito país.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
Todos vocês!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- Olá.
- Oi.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
Alba?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Eu sou Kate.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- Kate?
- Katarina.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
Sim. Só estou pensando
se Marta estivesse dentro.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
Ela não quer
para falar com você.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
Sim. OK.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
Eu entendo. Uh...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
Você poderia simplesmente dizer a ela
que sinto muito?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
Que eu provavelmente irei
nunca pare de se arrepender.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Que estou feliz que ela tenha você.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Eu... e eu sinto muito...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
que você e eu
nunca tive a chance

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
conhecer um ao outro.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Espere.
- Ah, pelo amor de Deus.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
Oi. Olha, me desculpe.
Sinto muito por tudo.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Por favor, não venha aqui
sem ser convidado novamente.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Eu gostaria que mamãe e papai soubessem
você estava feliz.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
Não é da conta deles.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Tudo bem, pedindo desculpas
não muda tudo.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
Você entende isso?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
Sim.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
Ah, Deus.

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
Ei.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Olhar.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
Não tivemos tanta sorte, você e eu.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Mamãe é uma peça de trabalho.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
Você está certo sobre isso.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Mas acho que talvez estejamos todos
um pouco prejudicado nesta família.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
E eu aprecio você
passando por aqui.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ Já estou farto de perigo ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Hum, um segundo.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ E pessoas
nas ruas... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
Ei.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
Oi.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Hum, eu só estava...
Eu só estava pensando

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
se eu pudesse te pagar uma bebida.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Parece que você precisa de outro.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Apenas tentando encontrar
um pouco de paz ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
Na verdade, eu não.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Agora acho que é hora... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
Eu realmente não.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Obrigado, no entanto.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Então, se você me ama ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Diga que você me ama ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Mas se você não fizer isso ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Apenas me deixe ir ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Porque, professor... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
Obrigado.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
Isso é muito bom.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Hum.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Hum.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
Isso era intimidade física?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
Isso foi mínimo.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
Como está garoto?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Interessante... e estranho.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
eu nunca comi
tanto repolho fermentado.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
Você já fez sexo?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
Não.

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Hum, tudo bem.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
E você já fez sexo
com, uh, Tom já?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- Não.
- Ah, então?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
Não, isso nunca vai acontecer.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
Por que?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
Bem, nós...
Ele simplesmente não vai se comprometer

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
porque ele pensa
Eu dependo muito dele,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
e ele basicamente disse

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
que eu tinha feito carreira
de ser uma vítima.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Hum.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Eu gosto desse homem.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Deixe-me ver.
"Um Natal muito confuso."

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Sinto muito, Sr. Baldrick...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
Olá, mãe.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
Ah.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Mamícia.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ah, sim. Hum.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Ah. Ah. <i>Mais cedo.</i>
- Hum.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
Eles não vão
mandá-lo de volta.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Você mora aqui.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Esta é a sua casa.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Eu sei como isso começou.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
Eles apontam o dedo.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
Eles dizem: "Essas pessoas,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
eles são a razão
sua vida é ruim."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
E as pessoas acreditam.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- Eles acreditam.
- Eu sei.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
Eu sei.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Eu culpo os poloneses.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
OK.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
OK.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
Xícara de chá?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- Hum? Bela xícara de chá.
- OK. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Bela xícara de chá. OK.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ Eu não vou te decepcionar ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ Eu não vou desistir de você ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Preciso ter um pouco de fé
no som ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ É a única coisa boa
que eu tenho ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ Eu não vou te decepcionar ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Então, por favor, não desista de mim ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Porque eu realmente,
realmente adoro ficar por aqui ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ Ah, sim ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Só um pouquinho, pequenininho...
- Hum, minúsculo, minúsculo.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Muito pequeno.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
Saúde.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Bravo, mamãe. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Deus sabe
Eu era apenas um garoto ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ Não sabia
o que eu queria ser ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ Não sabia o que
eu queria ser ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Eu estava com um pouco de fome
orgulho e alegria de uma estudante ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ E eu acho que foi
o suficiente para mim ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Eu disse que acho que foi
o suficiente para mim... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
Sim?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
Isso servirá.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Desculpe, cara.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Roupas novas
e um lugar grande e gordo ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ Na sua TV rock and roll ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ TV rock and roll... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Diga a Rufus que este é
muito mais difícil de incendiar.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
Eu quase estourei
o bebê sai então.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Eu acho que há algo
você deveria saber ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Acho que está na hora
Eu te avisei ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ Há algo
bem dentro de mim ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Há outra pessoa
Eu tenho que estar ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Retire
sua foto em uma moldura ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Retire seu canto
na chuva ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Só espero que você entenda ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Que às vezes as roupas
não faça o homem ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Tudo o que temos que fazer agora ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ É aceitar essas mentiras ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ E torná-los verdadeiros de alguma forma ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Tudo o que temos para ver ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ É que eu não... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
O quê?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- Não, não quero que você fique com os grampeadores.
- Tom?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
Não, aquele caiu 30 mil.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Sim, é um verdadeiro apartamento. Uh...
-Tom?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Alguém está aqui.
Olha, ok, tchau.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
Desculpe.
Foi um dia louco.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Eu sou Andy.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Desculpe, sou tão casual.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- Ah, tudo bem.
- É só...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
Você é S-Sra. Challis?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
Não, não. Desculpe.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
Não, não pensei que você fosse.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
Não. Você está esperando pelo Tom?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
Uh, eu acho que não,
a menos que ele esteja com você.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- Não, não. Eu só vim procurá-lo.
- Oh.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Ele provavelmente vai aparecer.
- Certo.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
Então, vamos começar?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Ooh, começou com o quê?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Só dando uma olhada, né?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
Certo, bem, eu olhei e aí está.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Pequeno, mas compacto.
É legal.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
E esse é um
dos seus pontos de venda.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- Está à venda?
- Ah, sim, sim.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Propriedade livre deste,
não para aluguel. Sim.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
É por isso que ele mantém tudo tão arrumado.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
Oh sim. Não há espaço
por desordem aqui.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
Mas há bastante
de espaço de armazenamento.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
Hã. O que temos aqui?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Oh meu Deus.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Literalmente no armário.
Não admira que tenha morrido.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- Vou dar a ele. Não se preocupe.
- Dar para quem?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Tom.
- Quem é esse então?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Tom, que mora aqui
mas está vendendo o apartamento.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
Não. Ninguém mora aqui.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
Está vazio
por meses.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Talvez ele estivesse agachado.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
O que?
Havia um invasor aqui?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- Ah, droga.
- Hum...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Desculpe minha linguagem.
É típico, isso é.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
É toda aquela coisa de inventário
isso nos para

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- de continuar com nossos trabalhos. Esse é o problema...
- "Sucessões"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
Sim, você sabe,
quando alguém morre.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
É uma dor no fundo.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
Quem morreu?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
Ah, dono anterior.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
Quem...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Uh, alguém Webster, eu acho.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Uh, cara jovem.
Triste, realmente.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>Foi no Natal passado,
por todas as contas.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Senhora. Olá.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
Senhora?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
Você está bem?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
Sim.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Você meio que... desistiu.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- Você está realmente bem?
- Sim.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
Sim.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ Estes são os dias
da mão aberta ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ Eles não serão os últimos ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Olhe ao redor agora ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ Estes são os dias ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ Dos mendigos
e os que escolhem ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Este é o ano
do homem faminto ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Cujo lugar é no passado ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ De mãos dadas ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ Com ignorância ♪
- Olá.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ E legítimo ♪
- Deixe-me adivinhar...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Desculpas ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Os ricos declaram
eles mesmos são pobres ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ E a maioria de nós não tem certeza ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Se tivermos muito ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Mas vamos arriscar ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Porque Deus parou
mantendo a pontuação ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Acho que em algum lugar
ao longo do caminho ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Ele deve ter nos deixado ♪
- Ei!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Tudo pronto para brincar ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ Virou as costas ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ E todos os filhos de Deus ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Saiu pela porta dos fundos ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ É difícil amar ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ Há tanto para odiar ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Agarrando-se à esperança ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Quando não há esperança
para falar de ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ E os céus feridos acima ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Diga que é tarde demais ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ Bem, talvez todos nós devêssemos ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Esteja orando por tempo ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ Você acha que temos tempo? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ Você acha que temos tempo? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
Por que posso sentir você?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Porque sou parte de você.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Cuide do meu coração.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
Eu prometo.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Sempre seria seu
de uma forma ou de outra.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
Entre aqui!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
Enrole!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
Enrole,
sua chuva de gobblers.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Você, seu bando de idiotas, entre.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- E você também é um idiota.
- Ei, ei, ei, ei.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- Dora, Dora, Dora. Amando o trabalho.
- Em.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Estou adorando o trabalho.
Vibração errada, porém, certo?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
Você não pode ligar
os nomes do público.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- E você é um idiota.
- Talvez...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
Não sei, Dora.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
Sim. Quero dizer, você...
Ah, você quer desmoronar?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Uau.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
Oi.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Olá, olá, olá.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
Hum, certo, bem, então eu sabia
a iluminação seria uma porcaria,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
então eu trouxe o meu.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
Essa é minha garota.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Sim, sim, sim. Obrigado.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
Tudo bem,
temos muito que passar.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
Eu só quero dizer
um enorme obrigado

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
para todos que colocaram
tanto trabalho duro.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Mãe, por fazer
a krempita mais gigantesca.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Acho que todos vocês estão gostando.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
Minha mãe,
senhoras e senhores.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
Obrigado. Obrigado.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
Você é famoso
com sua krempita.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Agora, eu gostaria de agradecer
todos individualmente,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
mas Dan não disse discursos
foram permitidos.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Sim, agora, saia, elfo.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
Sim. Obrigado, Daniel.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
A segundos de distância. Eu só, hum...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Eu-eu só quero dizer
uma coisa.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
Nós... temos muita sorte de estarmos vivos.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Ouça, ouça.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Temos muita sorte de poder
para ajudar uns aos outros

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
em pequenas e grandes maneiras.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
A razão pela qual temos sorte
é porque ajudar uns aos outros

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
é, na verdade,
o que nos faz felizes.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
Isso é tudo.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
Dê-nos uma música, Kate!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
Uma... uma música?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
Bem, acho que tenho um
na minha manga.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ Último Natal ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Eu te dei meu coração ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Mas no dia seguinte ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ Você deu isso ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Este ano ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ Para me salvar das lágrimas ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ Último Natal,
Eu te dei meu coração ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Mas no dia seguinte,
você deu isso ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Especial ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ Uma vez mordido e duas vezes tímido ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ Eu mantenho distância,
mas você ainda chama minha atenção ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Me diga, amor ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ Você me reconhece? ♪
- Você me reconhece?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- Não.
- Não?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ Bem, já faz um ano,
isso não me surpreende ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ Feliz Natal! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Embrulhei e enviei ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ Com uma nota dizendo,
"Eu te amo", eu quis dizer isso ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Agora eu sei
que idiota eu fui ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Mas se você me beijar agora ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Eu sei que você me enganaria de novo ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ Último Natal,
Eu te dei meu coração ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Mas no dia seguinte,
você deu isso ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Especial ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ Último Natal,
Eu te dei meu coração ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Mas no dia seguinte ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ Você deu isso ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Este ano,
para me salvar das lágrimas ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ eu vou dar
para alguém especial ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Especial. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
E agora, vamos ao show!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>Mas você se lembra do quê?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>Ele era o tio dela que morreu.
Você se lembra?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>De novo, de novo, ele...</i>
- <i>Isso também é dele.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Tio diferente, pessoal.
- Tiramisu de Natal.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- Ah, Alba.
- Ah, que lindo.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- Sim! - Obrigado, Alba.
- Isso parece incrível.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- Ah, Alba.
- Obrigado, Alba.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Marta é tão...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
ela tem muita sorte de ter você.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Porque-porque ela...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
ela é muito, muito...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
cozinheiro ruim, muito ruim.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Veja, mãe, isso não é
um elogio, você sabe.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
Isso é só...
isso é simplesmente rude.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
O que é rude? Por que?
Por que é rude?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Estou sendo gentil com Alba,
sua namorada.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
O que eu digo?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
Nada. Katarina.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- Sim.
- Antes de comermos pudim lésbico...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- Sim. - Mãe!
- O que?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Você tem sua música, sua grande música em festa.
- Sim.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
Eu sei que não sou tão importante
para fazer isso.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- Ah, mãe!
- Não, mãe.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Ei, você é. Sim, você é.
- Eu não. Psiu!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Diga a ela que ela é. Sim.
- Mas, ah,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
agora eu canto uma música antiga
da Croácia,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
da minha avó,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- para minha família.
-Ah.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Japica ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
Ah, vamos lá, Petra.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
A guerra acabou há muito tempo.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Pare de nos matar com a música.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Cante com alegria,
pelo amor de Deus.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
O que significa "alegremente"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> É Natal!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Sim! Ei!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- Ah...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- Vamos!
- ♪ Para novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Então você levanta outra taça ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Procurando
um espaço diferente ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ Eu estava encostado na grama ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Sonhando com um dia mais ensolarado ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ Ah, isso nunca aconteceu ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ Como poderia ter acontecido, querido? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Onde o presente
encontra o passado ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ É difícil ser mais
do que vimos ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Seu pai bebia ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ Ele continuou bebendo ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ Até a merda que ele estava pensando
parecia verdade ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Sua mãe era uma pensadora ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Ela simplesmente não estava pensando ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ No dia em que ela olhou
para ele e disse: "sim" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Porque eu sempre irei,
Eu sempre irei, sempre irei ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ sempre tentarei
para me recompor ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Acho que sempre,
acho que sempre soubemos ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ Que seria
tempo tempestuoso ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ O jeito que te mostramos ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ Do jeito que te contamos
foi decente ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ É assim
queremos que você sobreviva ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Meu pai era um brincalhão ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Ele continuou fumando ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ Até as piadas que ele poderia contar
ficou muito azul ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Minha mãe era uma brincalhona ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Se ela fosse hippie ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Então eu acho que ela estava viajando
em alta te amo ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Porque eu sempre irei,
Eu sempre irei, sempre irei ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ sempre tentarei
para me recompor ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Acho que sempre,
acho que sempre soubemos ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ Que seria
tempo tempestuoso ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ O jeito que te mostramos ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ Do jeito que te contamos
foi decente ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ É assim
queremos que você sobreviva ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ Em suas vidas tristes ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Pegue outro, pegue outro ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ Eu nunca comecei uma briga
na minha vida ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ Ou levantei a mão para minha esposa ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ Ou vi meus filhos
como coisas para intimidar ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ Eu nunca deixei cair um comprimido
em uma bebida ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Eu sei o quão baixo você pode afundar ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Meu coração, meu coração
é melhor que isso ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ Eu nunca comecei uma briga
na minha vida ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ Ou levantei a mão para minha esposa ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ Ou vi meus filhos
como coisas para intimidar ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ Eu nunca deixei cair um comprimido
em uma bebida ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Eu sei o quão baixo você pode afundar ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Meu coração, meu coração
é melhor que isso ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Procurando
um espaço diferente ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Sonhando com um dia mais ensolarado ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ Ah, isso nunca aconteceu ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ Como poderia ter acontecido, querido? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Onde o presente
encontra o passado ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ É difícil ser mais
do que vimos ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ É difícil ser mais
do que vimos ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Acho que sempre,
acho que sempre soubemos ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ Que seria
tempo tempestuoso ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ O jeito que te mostramos ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ Do jeito que te contamos
foi decente ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ É assim
queremos que você sobreviva ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ O jeito que te mostramos ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ Do jeito que te contamos
foi decente ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ É assim que queremos você
para ficar chapado ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ É assim
queremos que você sobreviva ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ Em suas vidas tristes ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Meu coração, meu coração
é melhor que isso ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Procurando
um espaço diferente ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Sonhando com um dia mais ensolarado ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ Ah, isso nunca aconteceu ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ Como poderia ter acontecido, querido? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Onde o presente
encontra o passado ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ É difícil ser mais
do que vimos ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ É difícil ser mais
do que vimos. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org


